അയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിക്കുന്നതൊക്കെ അലമ്പ് പരിപാടിയല്ലേ?
അയാളെ കൊന്നതാ ശരിക്കും അലമ്പ് പരിപാടി.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
സോറി.
സാരമില്ല.
നമുക്ക് പോലീസില്‍ അറിയിച്ചാലോ?
എന്ത്?
അത് സ്വയരക്ഷക്കായിരുന്നു.
-നമ്മളയാളുടെ വീട്ടില്‍ അതിക്രമിച്ചു കടന്നതാണ്, ജെയിംസ്. -അതേ, പക്ഷേ അയാള്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ നോക്കി.
അവരിതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പക്ഷേ അതാണല്ലോ സത്യം.
അലിസ്സ അസാധാരണമാം വിധം ശാന്തയായിരുന്നു.
കോപ്പ്. കോപ്പ്!
നമുക്കീ ബോഡി ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം.
കമോണ്‍.
ജെയിംസ്!
സോറി.
വണ്‍,ടു, ത്രീ!
കോപ്പ്.
ഉം, പിടിക്ക്.
വണ്‍,ടു, ത്രീ!
മരിച്ചവര്‍ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴുള്ളതിനേക്കാള്‍ ഭാരമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതറിഞ്ഞത് നന്നായി.
നമുക്കിവിടെല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം.
നമ്മളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
ജെയിംസ്, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
വല്ലതും മനസ്സിലായോ?
നമ്മളിവിടെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ആരും അറിയരുതെന്ന്, ഓക്കേ?
ഇയാളെ ഇവിടുന്നെടുത്ത് കളയാന്‍ കഴിയില്ലെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ നമ്മളെ ഇവിടന്നെടുത്ത് കളയണം.
ബ്ലീച്ച് ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
നിന്‍റെ ഷൂ ഊരിമാറ്റിയിട്ട് രക്തമൊക്കെ വൃത്തിയാക്ക്.
ഇതാകെ അലമ്പാണ്. ഇത് മൊത്തത്തില്‍ മഹാ അലമ്പാണ്
നല്ല ധാരണയുള്ള പോലെയാ അലിസ്സയുടെ പെരുമാറ്റം.
അവളെന്നോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്‌താല്‍,
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി.
ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഇതുപോലെയുള്ള സാഹചര്യത്തില്‍ ടീവിയിലെ ആളുകള്‍ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക എന്നേ ഞാനാലോചിച്ചുള്ളൂ.
വൃത്തിയാക്കുമ്പോള്‍ സംഗീതം സഹായകരമായിരിക്കുമെന്ന് അവള്‍ പറഞ്ഞു.
അതേറെക്കുറെ ശരിയായിരുന്നു.
ജെയിംസ്?
അത് ഞാന്‍ വിചാരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
ജെയിംസ്?
-ങാ? -എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?
ജെയിംസ്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇവനെന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യണേ?
നീയെന്താ ഈ ചെയ്തേ?
അയാള്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു, അലിസ്സ.
അതേ.
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഓക്കെ. അതൊക്കെ അയാള്‍ക്ക് ചുറ്റും നിരത്തി വച്ചിട്ട് നമുക്കിവിടന്ന് പോകാം.
നിയന്ത്രണം വിടരുത്. നിയന്ത്രണം വിടരുത്.
ഞങ്ങളെല്ലാം കുളമാക്കിയെന്ന് പിന്നീടാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായത്.
വിചിത്രം തന്നെ.
മിക്കപ്പോഴും,
ജീവിതത്തില്‍ പല പ്രധാന നിമിഷങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നതായി നമ്മള്‍ ഭാവിക്കുന്നില്ല.
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ അവ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങള്‍ കാണുന്നുള്ളൂ.
അതൊരു അവസാനമായിരുന്നെന്ന പോലെ.
അതങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു താനും.
പോയി ഊമ്പ്.
പിന്നെയത്...
എന്തിന്‍റെയോ തുടക്കമായിരുന്നു. ബൃഹത്തായ എന്തിന്‍റെയോ.
ഒരുപക്ഷേ ബൃഹത്തും ഭയങ്കരവുമായ എന്തിന്‍റെയോ.
ശരിക്കും ഭയങ്കരം. ജീവിതം തന്നെ താറുമാറാക്കുന്ന തരത്തില്‍ ഭയങ്കരം
ആരെങ്കിലും ബോഡി കണ്ടെത്തും മുന്നേ,
നമുക്കെത്രയും വേഗം എന്‍റെ ഡാഡിയുടെ അടുത്തെത്തണം.
ഓക്കെ.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരിക്കും.
കമോണ്‍.
നിന്റെ ജാക്കറ്റ് കത്തിച്ചു കളയാതിരുന്നതെന്താ?
അതിന്മേല്‍ രക്തമൊന്നും ആയില്ലായിരുന്നു.
അതേ, പക്ഷേ-- -ഞാനത് കളയുന്നില്ല, ജെയിംസ്.
അതെന്റെ ഡാഡിയുടേതാണ്!
ജെയിംസ്?
ജെയിംസ്!
നമുക്ക് കുറച്ചു കാത്തിരിക്കാം.
എന്ത്? എന്തിന്?
ഈ ട്രെയിന്‍, ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സമയത്താണ്.
ടിക്കറ്റിന് കാശ് കൂടുതലാവും.
ഇവനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
കോപ്പ്. കോപ്പ്!
ഞങ്ങള്‍ ഒരാളെ കൊന്നു. നാശം പിടിക്കാന്‍ ഞങ്ങളൊരാളെ കൊന്നു.
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
ഞങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍ നിന്നിറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?
കോപ്പ്!
നമുക്ക് കുറച്ച് രൂപമാറ്റം വരുത്തണം.
ജെയിംസിന് നന്നായി മുടിവെട്ടാനും അറിയാം.
ഞാന്‍ സ്വര്‍ണ്ണത്തലമുടിയുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയായി നടക്കുന്നതായിരുന്നു അമ്മക്കെപ്പോഴും ഇഷ്ടം.
ഇപ്പോഴവര്‍ക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വേണം.
സത്യംപറഞ്ഞാല്‍,
എന്റെ ആള്‍മാറാട്ടം അലിസ്സയുടെ അത്ര ഫലപ്രദമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് മാറ്റമൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
അവിടെ വേറെ സൈസൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നോ? ഇത് കുറച്ച് ടൈറ്റാണ്.
അതൊരു പശുത്തൊഴുത്ത് പോലുള്ള സ്ഥലമാ. ആകപ്പാടെ പത്തെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
നീയിങ്ങനെ കാണുന്നതിലും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്റെ കുറ്റമല്ല.
എനിക്കെന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല‍.
ജീസസ്. ഇവിടെയെന്തൊരു നിശബ്ദതയാ.
ആ കത്തി നിനക്കെവിടന്നാ കിട്ടിയെ?
എന്ത്?
നീ അയാളെ കൊല്ലാന്‍ ഉപയോഗിച്ചത്.
അത് നിന്റെയായിരുന്നോ?
ഹലോ?
ക്ലൈവ്?
ചക്കരേ?
ജീസസ്.
ഹിയ.
ഹായ്.
ഇതാ നിനക്കുമുണ്ട്.
ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണ്.
-അപ്പോള്‍... -അപ്പോള്‍...
-സോറി, നീ പറഞ്ഞോ... -വേണ്ട നീ പറഞ്ഞോ.
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുകയായിരുന്നു: ക്ലൈവ് കോക്ക്. നാല്‍പ്പതിന് മുകളില്‍ പ്രായം‍.
ക്ലൈവ് എന്താണെന്ന്?
കോക്ക്. ഒന്ന് നോക്കിയേക്കട്ടെ...
നോക്കട്ടേ.
K-O-C-H. ജര്‍മ്മന്‍ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇയാള്‍ടെ അമ്മയാ ബോഡി കണ്ടത്. അവര്‍ക്ക് ഏകദേശം എണ്‍പത് വയസ്സുണ്ട്.
- ദൈവമേ. - പാവം.
എന്താ സംഭവമെന്നൊന്നും അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഈ കോട്ട് പുതിയതാ?
അല്ല.
വളരെ നന്നായി...
കട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!
എന്തൊരു മിനുസമാ.
ഇത് കട്ടിലിന്നടീന്നു കിട്ടിയതാ.
ടെറി?
നിന്റെ പേഴ്സ് അവിടെയെങ്ങനെ വന്നെന്ന് പറയാമോ?
അവള്‍ക്ക് 17 വയസ്സായെന്നാ പറഞ്ഞത്, സത്യായിട്ടും.
ഞാന്‍ പലതവണ ചോദിച്ചപ്പോ, അവള്‍ ഐഡികാര്‍ഡെടുത്ത് കാണിച്ചു.
അതിലും 17 ആയിരുന്നു!
-ചോദിച്ചതാന്ന് ഞാനാണയിടാം, സത്യായിട്ടും! -നീയൊന്നടങ്ങ്!
ഓക്കെ. ഇനി ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത് ശരിയാണോന്ന് പറ.
നീയിന്നലെ ആദ്യമായി, തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഈ പെണ്‍കുട്ടിയെ കണ്ടു,
എന്നിട്ടവളുടെ പിന്നാലേ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
-പരിപാടി നടത്താന്‍ വേണ്ടി, ശരിയല്ലേ? -ഇല്ല, അതൊന്നും നടന്നില്ല.
കളി നടന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ല ഇവിടുത്തെ വിഷയം.
പിന്നെ?
അതാരുടെ വീടാണെന്ന് നിനക്കറിയായിരുന്നോ?
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
ആ വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍...
ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഓഹ്. കോപ്പിലെ പരിപാടിയായിപ്പോയല്ലോ...
-ഇതെന്ത് കോ... -ആ പെണ്‍കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറയ്.
അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
അലിസ്സ.
അലിസ്സ, നമ്മളിനിയെന്താ ചെയ്യുക?
നിന്റെ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ പോകാനാണോ?
ആദ്യം നമുക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
അലിസ്സയെന്നോട് വിചിത്രമായി പെരുമാറാന്‍ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
അതെന്റെ ഡാഡിയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.
കത്തി.
അതെന്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു?
വേട്ടയാടാന്‍.
ആ ശരിയാ, കാരണം നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ അതൊരു വലിയ സംഭവമാണല്ലോ, അല്ലേ?
വേട്ടയാടനുപയോഗിക്കുന്ന കത്തിയുമായി ആരെങ്കിലും കറങ്ങി നടക്കുമോ ജെയിംസ്?
അവള്‍ക്കെന്നെ പേടിയാണെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അതല്‍പം അനീതിയായി തോന്നി.
ഞാനാണവളെ രക്ഷിച്ചത്.
അവളെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ടിരുന്നോ?
കലിപ്പ് നോട്ടം?
കാണാന്‍ വല്യ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...
ആവറേജാണ്.
സൌന്ദര്യത്തിന് അവള്‍ക്ക് പത്തില്‍ മാര്‍ക്ക് കൊടുക്കാനാണോ?
-അതായത്, ഞാന്‍-- -ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
ഓഹ്, അല്ലല്ല. ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അവള്‍ കുഴപ്പമില്ലെന്നാ.
അതായത് ഒരു മോഡലിന്‍റെ അത്രയൊന്നും ഇല്ല, മനസ്സിലായില്ലേ?
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ വേഷം?
അതായത് നീയവളെ കളിക്കാന്‍ വേണ്ടി തുണിയൊക്കെ ഊരി മാറ്റും മുന്നേ.
സാധാരണ പോലെ.
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സാധാരണ ജീന്‍സും ടീ-ഷര്‍ട്ടും. പിന്നെയൊരു വിചിത്രമായ ജാക്കറ്റും.
വിചിത്രമായതോ, അതെന്താ?
അത് തീരെ അലമ്പായിരുന്നു.
അത് തീരെ അലമ്പായതിനാല്‍ വിചിത്രമായിരുന്നു, എന്നാല്‍ അതുകൊണ്ടത് അടിപൊളിയായിരുന്നു, എന്നാണോ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഇല്ല.
അതൊരു ബ്രൌണ്‍ ലെതര്‍ ജാക്കറ്റായിരുന്നു.
അവള്‍ക്കത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
ആഹ്, പിന്നെ അവിടെ അവള്‍ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
ആ വീട്ടില്‍. കൂടെ മറ്റൊരുത്തന്‍ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇയാളാണോ?
ഏയ്! അല്ലല്ല.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍. ഉം...
അവന്‍റെ പേര്...
ജെയിംസ്?
അലിസ്സക്ക് വീണ്ടും ധൈര്യം കൊടുക്കുക എന്ന ശാന്തമായ നടപടിയുടെ ഭാഗമായി...
ഞാന്‍ മൗനത്തിന്‍റെ കുപ്പായമെടുത്തണിയാന്‍ തീരുമാനിച്ചു,
ഇവനെന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തീര്‍ച്ച.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
എന്ത്?
നീ ഓക്കേയല്ലേന്ന്?
അതേ.
അത് പാളി.
എന്താ കാര്യം?
കാര്യമെന്താന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
എന്താ കാര്യമെന്നോ?
കാര്യമെന്തെന്ന് വച്ചാല്‍, ജെയിംസ്, കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീയൊരാളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
ഞാന്‍ കണ്ണുകള്‍ അടക്കുമ്പോഴും, മറ്റെന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോഴുമെല്ലാം,
കണ്മുന്നില്‍ തെളിയുന്നത് അയാളുടെ മുഖവും,
നീ അയാളുടെ കഴുത്തില്‍ കുത്തുന്നതുമാണ്.
താങ്ക്സ്.
കടുക് സോസ് വേണോ?
ചിപ്സിലോ?
ചിലര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അലിസ്സ?
നീയെന്‍റെ കൈപിടിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഞാന്‍ ടോയ്‌ലറ്റില്‍ പോയി വരാം.
ഒഹ്.
സോറി.
അവന്റെ മൊഴി സത്യമാണെന്ന് അന്വേഷണത്തില്‍ തെളിഞ്ഞു.
എന്ത്?
രാത്രി 12നും വെളുപ്പിനെ 3 നും ഇടക്കാണ് ക്ലൈവ് കോക്ക് മരിച്ചത്.
ഈ അലവലാതി അന്നേരം മറ്റൊരു പാര്‍ട്ടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.
-സാക്ഷികളുണ്ടോ? -ഉവ്വ്.
വേറെ കുറെ അലവലാതികള്‍.
ഓക്കേ.
നോക്കൂ, ഞാന്‍ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?
എന്ത് കാര്യങ്ങള്‍?
അതിപ്പോ, നിനക്കറിയാലോ, ഞാന്‍ കരുതുന്നത്...
അന്ന് രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക്...സംസാരിച്ചാലോ?
അതെന്താന്നറിയോ? അക്കാര്യമോര്‍ത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഓക്കേ, ദൃക്സാക്ഷികള്‍ക്കോ, ഈ പ്രദേശത്ത് രണ്ടു കൗമാരക്കാര്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട,
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്കോ ഉള്ള സാധ്യത നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാം.
കാണാതായവരുടെ നോട്ടീസില്‍ ജെയിംസിന്‍റെയും അലിസ്സയുടെയും പേരിനോടൊപ്പം,
ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കൂടി കൊടുക്ക്.
ഒന്നുകില്‍ അവരയാളെ കൊന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ കൊലപാതകിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നമുക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
ഇനിയും എനിക്കിത് സഹിക്കാന്‍ വയ്യ.
അരമണിക്കൂര്‍ കാത്തിരുന്നിട്ടും കാണാതായപ്പോള്‍ അലിസ്സ അവിടുന്ന് പോയെന്നെനിക്ക് മനസിലായി.
നിശബ്ദത എത്ര മുഴക്കമുള്ളതാണെന്ന് അന്നാണ് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
കര്‍ണകഠോരമായത്.
നിശബ്ദതയെ അകറ്റിനിര്‍ത്തായിരുന്നു എക്കാലവും എന്റെ ഡാഡി ശ്രമിച്ചിരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിശബ്ദതയിലായിരിക്കുമ്പോള്‍, കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നൊഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍ പ്രയാസമാണ്.
അതവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരിക്കും.
അതിനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
നശീകരണത്തിലൂടെ കാര്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാന്‍,
ഞാന്‍ പ്രാപ്തനായിരുന്നു.
പക്ഷേ അന്നത്തെ ദിവസത്തിന് ശേഷം...
മേലില്‍ അതത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിനക്കെന്നെ തല്ലാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ?
പ്ലീസ്, ഒന്നെന്നെ തല്ലാമോ?
ഞാന്‍ പണം തരാം.
ഒരിക്കലും ഞാന്‍ അലിസ്സയുടെ സംരക്ഷകനായിരുന്നില്ല...
മറിച്ചായിരുന്നു.
ഒടുവില്‍ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നശേഷമാണ്...
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത്...
പോലീസ്, പ്ലീസ്.
എനിക്കുറപ്പാണ്, ഞാനൊരു മനോരോഗിയായിരുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു കൊലപാതകം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org